1
00:01:25,122 --> 00:01:28,250
Ne! Ne! Ne!
2
00:01:39,261 --> 00:01:40,262
Da.
3
00:02:03,368 --> 00:02:04,745
br.
4
00:02:06,663 --> 00:02:07,664
Ne, ne.
5
00:02:08,207 --> 00:02:09,207
Molim te.
6
00:02:09,665 --> 00:02:11,375
Ne, ne mogu ponovo umrijeti.
7
00:02:11,376 --> 00:02:13,796
Ne mogu. Ne mogu to da uradim.
8
00:02:15,088 --> 00:02:17,257
Molim te, ne opet. Ne mogu.
9
00:02:17,966 --> 00:02:19,967
Ne. Ne, ne.
10
00:02:19,968 --> 00:02:21,719
Ne, ne, molim te!
11
00:02:21,720 --> 00:02:22,805
Ne!
12
00:03:10,310 --> 00:03:11,395
Izgleda kao kiša.
13
00:03:16,358 --> 00:03:20,111
Hej. Dakle, koji je plan
kad stignemo tamo?
14
00:03:20,112 --> 00:03:22,280
Kao, uradićemo nešto
od rituala ili tako nešto?
15
00:03:22,281 --> 00:03:23,614
Nisam spreman
za bilo kakve rituale.
16
00:03:23,615 --> 00:03:25,741
Ne tvoje "woo-woo"
vrsta rituala.
17
00:03:25,742 --> 00:03:29,079
Više kao ceremonija zatvaranja
stvar, znaš?
18
00:03:29,830 --> 00:03:31,164
Ovo je poslednja stanica
naše turneje,
19
00:03:31,165 --> 00:03:33,249
i iako smo naučili
apsolutno ništa novo,
20
00:03:33,250 --> 00:03:34,960
verovatno bi trebali
obeležiti tu priliku.
21
00:03:35,961 --> 00:03:38,839
Kao slavlje
našeg neuspjeha?
22
00:03:39,923 --> 00:03:42,508
- Da. Naravno. Kako god.
- Dobro.
23
00:03:42,509 --> 00:03:45,095
Nisam baš siguran
šta smo ionako očekivali.
24
00:03:45,762 --> 00:03:47,263
Zatvaranje. Nije li to obično
25
00:03:47,264 --> 00:03:49,182
šta ljudi traže
u ovakvim situacijama?
26
00:03:49,183 --> 00:03:50,893
Nećemo se zatvoriti.
27
00:03:51,810 --> 00:03:53,312
Ona je nestala. Nije mrtav.
28
00:03:54,104 --> 00:03:56,940
Ne. Da, naravno.
Samo sam pitao.
29
00:04:04,948 --> 00:04:07,993
Čekaj, čekaj, čekaj. djetelina,
molim vas nemojte brisati. Samo...
30
00:04:09,578 --> 00:04:10,579
Samo gledaj.
31
00:04:11,997 --> 00:04:15,959
Vidi, znam da sam mogao
drugačije je tretirao naše zbogom.
32
00:04:17,251 --> 00:04:20,463
Mogao sam sve srediti
nakon mamine smrti drugačije.
33
00:04:20,464 --> 00:04:23,342
Jednostavno nisam mogao ostati
u toj kući više.
34
00:04:24,301 --> 00:04:26,094
Ali nije prekasno
da mi se pridružiš.
35
00:04:27,346 --> 00:04:29,722
Znam da to nije laka odluka
36
00:04:29,723 --> 00:04:31,475
ali, molim te, nazovi me.
37
00:04:32,100 --> 00:04:33,101
Nedostaješ mi.
38
00:04:46,156 --> 00:04:47,949
Malo jezivo biti ovdje
godinu dana kasnije.
39
00:04:47,950 --> 00:04:49,283
Max!
40
00:04:49,284 --> 00:04:50,409
sta?
41
00:04:50,410 --> 00:04:51,661
Ipak je u pravu.
42
00:04:51,662 --> 00:04:55,165
Jeste. To je jezivo
i pomalo je tužno.
43
00:04:56,166 --> 00:04:57,167
Izvini, Clover.
44
00:05:01,713 --> 00:05:02,839
Mislim da bi trebalo da se udružimo.
45
00:05:02,840 --> 00:05:04,173
- Ne.
- Isuse Hriste, Megan.
46
00:05:04,174 --> 00:05:05,925
Uradili smo to bukvalno
svuda drugde.
47
00:05:05,926 --> 00:05:08,344
Osjećao bi se nekako nepotpuno
ako to nismo uradili ovde.
48
00:05:08,345 --> 00:05:10,429
Clover zna da imam
posebna sranja se dešavaju, pa...
49
00:05:10,430 --> 00:05:11,806
Posebna sranja se dešavaju?
50
00:05:11,807 --> 00:05:14,017
Vaše najveće psihičko dostignuće
bilo kada si "osetio"
51
00:05:14,143 --> 00:05:15,393
da je tvoj tata
imao aferu
52
00:05:15,394 --> 00:05:16,727
sa Maksovom mamom
prije bilo koga drugog.
53
00:05:16,728 --> 00:05:18,604
- Bio sam u pravu.
- Sećaš se toga, Clover?
54
00:05:18,605 --> 00:05:21,065
Mislim, svi smo osetili kada
čuli smo ih u garaži.
55
00:05:21,066 --> 00:05:22,567
Gross. A to je i dalje moja mama.
56
00:05:22,568 --> 00:05:25,319
Ali, zapravo,
možemo li probati, molim?
57
00:05:25,320 --> 00:05:26,404
Verovatno je nestala
58
00:05:26,405 --> 00:05:28,281
nedugo nakon tog videa
je snimljen
59
00:05:28,282 --> 00:05:29,907
a to je prilično velika stvar.
60
00:05:29,908 --> 00:05:31,200
I svi to osjećamo.
61
00:05:31,201 --> 00:05:34,036
Pa možda ćemo se uključiti
nešto njene preostale energije.
62
00:05:34,037 --> 00:05:36,539
Da, u redu je.
Hajde da uradimo ruku.
63
00:05:36,540 --> 00:05:39,041
Ok, ok, super. Odlično. U redu.
64
00:05:39,042 --> 00:05:40,169
- U redu.
- U redu.
65
00:05:40,544 --> 00:05:41,544
U redu je.
66
00:05:41,545 --> 00:05:42,754
Sada, svi.
67
00:05:44,339 --> 00:05:45,340
Zatvori oči.
68
00:05:49,261 --> 00:05:50,971
I pokušajte sve ugasiti.
69
00:05:52,306 --> 00:05:55,558
Moraš razmisliti o tome
kao stari radio ili TV.
70
00:05:55,559 --> 00:05:58,478
Tako da ponekad uhvatite signal,
71
00:05:58,479 --> 00:06:01,648
ali većinu vremena
samo je statična.
72
00:06:03,150 --> 00:06:04,318
Nastavi pokušavati.
73
00:06:05,068 --> 00:06:06,153
Usporite disanje.
74
00:06:06,945 --> 00:06:07,946
U.
75
00:06:09,364 --> 00:06:10,365
I van.
76
00:06:13,160 --> 00:06:14,161
U.
77
00:06:15,746 --> 00:06:16,747
I van.
78
00:06:19,082 --> 00:06:20,083
U.
79
00:06:20,793 --> 00:06:21,794
I van.
80
00:06:22,711 --> 00:06:23,711
- Oh, moj Bože!
- Pazi!
81
00:06:23,712 --> 00:06:24,880
Sklanjaj se sa puta!
82
00:06:25,798 --> 00:06:27,173
Uspori!
83
00:06:27,174 --> 00:06:29,134
- Isuse Hriste.
- Šta dođavola?
84
00:06:31,094 --> 00:06:32,095
U redu.
85
00:06:32,721 --> 00:06:34,430
Hajde da probamo ponovo, ok? pa...
86
00:06:34,431 --> 00:06:35,516
Clover?
87
00:06:37,392 --> 00:06:39,144
- Clover! Hej!
- Hej, Max.
88
00:06:39,978 --> 00:06:42,480
Samo prestani. Samo joj daj
malo prostora na sekundu, ok?
89
00:06:42,481 --> 00:06:45,191
Ne zaboravi zašto te je ostavila
na prvom mjestu.
90
00:06:45,192 --> 00:06:47,653
Nije me ostavila.
Raskinuo sam s njom.
91
00:06:48,529 --> 00:06:50,404
Jer je htela prostor,
koji joj ne bi dao.
92
00:06:50,405 --> 00:06:52,156
Od kada si ti
bio stručnjak za svemir?
93
00:06:52,157 --> 00:06:54,951
Izvinite?
Šta bi to trebalo da znači?
94
00:06:54,952 --> 00:06:56,244
Još od vrtića,
95
00:06:56,245 --> 00:06:57,870
uvek si trebao
biti u vezi.
96
00:06:57,871 --> 00:06:59,580
- Ona zna? zar ne?
- Ne, ne znam.
97
00:06:59,581 --> 00:07:02,125
prije šest mjeseci,
postojao je tip kao ti.
98
00:07:02,126 --> 00:07:04,335
A tri meseca pre toga,
postojala je devojka kao ti.
99
00:07:04,336 --> 00:07:06,254
- Julia.
- Julia?
100
00:07:06,255 --> 00:07:07,463
Koliko dugo imate
bili zajedno?
101
00:07:07,464 --> 00:07:09,133
- Tri meseca.
- Tri meseca.
102
00:07:09,842 --> 00:07:11,717
Nadam se da ce sacekati da raskine
sa tobom dok se ne vratimo.
103
00:07:11,718 --> 00:07:13,344
- Max.
- Pa, ako nije,
104
00:07:13,345 --> 00:07:15,013
da li vi momci
još imaš Julijin broj?
105
00:07:15,639 --> 00:07:16,640
Odjebi.
106
00:07:34,074 --> 00:07:35,075
Hej.
107
00:07:36,785 --> 00:07:37,785
Hej.
108
00:07:37,786 --> 00:07:38,871
Samo to.
109
00:07:39,997 --> 00:07:40,998
Dva dolara.
110
00:07:42,332 --> 00:07:43,541
Hvala ti.
111
00:07:43,542 --> 00:07:46,752
Izvinite, video sam vas
i tvoji prijatelji tamo.
112
00:07:46,753 --> 00:07:47,879
sta je to bilo?
113
00:07:47,880 --> 00:07:51,133
Kao molitveni krug?
114
00:07:52,759 --> 00:07:53,844
Da, tako nešto.
115
00:07:56,096 --> 00:07:58,223
- 'Kay. Hvala ti.
- Da. Možeš se kladiti.
116
00:08:03,437 --> 00:08:05,271
Izvini, jesi li
radila ovdje prosle godine?
117
00:08:05,272 --> 00:08:07,899
Prošle godine
i godinu prije toga
118
00:08:07,900 --> 00:08:10,651
i godinu prije toga
i godinu prije toga,
119
00:08:10,652 --> 00:08:12,487
i tako dalje i dalje.
120
00:08:12,488 --> 00:08:14,573
znaš,
svaka godina ista...
121
00:08:15,866 --> 00:08:17,034
ali drugačije.
122
00:08:19,077 --> 00:08:20,078
Totalno.
123
00:08:20,662 --> 00:08:22,247
Pa onda
mogu li te nešto pitati?
124
00:08:24,666 --> 00:08:26,543
Da li izgleda
Vama uopste poznato?
125
00:08:27,252 --> 00:08:28,253
Lijepo.
126
00:08:30,506 --> 00:08:32,257
Ona mnogo liči na tebe.
127
00:08:33,841 --> 00:08:36,345
Nestala je, ha?
128
00:08:38,263 --> 00:08:39,597
Nisam to rekao.
129
00:08:39,598 --> 00:08:42,850
Pa, nisi
prvi koji je došao ovde
130
00:08:44,102 --> 00:08:46,230
pitaju me da li sam videla nekoga.
131
00:08:47,523 --> 00:08:49,774
Radi puno ljudi
nestati ovdje?
132
00:08:49,775 --> 00:08:50,859
Ovdje? br.
133
00:08:51,693 --> 00:08:54,279
Ali malo napred
Glore Valley.
134
00:08:55,155 --> 00:08:56,573
To su ljudi
upasti u nevolju.
135
00:08:57,658 --> 00:08:58,659
Glore Valley?
136
00:08:59,576 --> 00:09:00,577
Da.
137
00:09:05,457 --> 00:09:06,458
Stani.
138
00:09:07,167 --> 00:09:08,710
- Tako si mrzovoljan danas.
- Hej.
139
00:09:10,003 --> 00:09:11,003
Mogu li nešto reći na brzinu
140
00:09:11,004 --> 00:09:12,088
pre nego što se Clover vrati
ovdje?
141
00:09:12,089 --> 00:09:13,798
- Da.
- Rekli ste mi ovo putovanje
142
00:09:13,799 --> 00:09:15,716
bilo kao
stvar za izlazak iz grada.
143
00:09:15,717 --> 00:09:17,176
Znaš, nisam shvatio
trebali smo biti
144
00:09:17,177 --> 00:09:20,096
vraćajući trag njene sestre
konačno putovanje.
145
00:09:20,097 --> 00:09:21,430
pa samo moram da kazem,
146
00:09:21,431 --> 00:09:23,111
- kao psihijatar...
- Kao psihijatar...
147
00:09:24,518 --> 00:09:25,561
Da. Hvala ti.
148
00:09:26,395 --> 00:09:29,272
Kao psihijatar, ne znam
149
00:09:29,273 --> 00:09:31,315
ako je ovo najbolja stvar
za Clover.
150
00:09:31,316 --> 00:09:32,775
Mislim da su namere
bili su odlični.
151
00:09:32,776 --> 00:09:35,570
Tačno. A ovo bi moglo biti
šta joj treba da krene dalje.
152
00:09:35,571 --> 00:09:37,781
Ili bi je ovo moglo potaknuti na...
153
00:09:38,991 --> 00:09:40,658
znaš, opet.
154
00:09:40,659 --> 00:09:43,578
Zašto si onda došao ako
mislio si da je to loša ideja?
155
00:09:43,579 --> 00:09:45,246
Samo da provedem više vremena
sa Clover?
156
00:09:45,247 --> 00:09:47,957
Jer način na koji prolazimo
sjebano sranje
157
00:09:47,958 --> 00:09:49,668
je tako što se držimo zajedno.
Znaš?
158
00:09:50,294 --> 00:09:51,335
Zato nemojmo kriviti jedni druge
159
00:09:51,336 --> 00:09:52,962
za gde se nalazimo
odmah, ok?
160
00:09:52,963 --> 00:09:54,338
Mislim, ako ćemo
kriviti bilo koga,
161
00:09:54,339 --> 00:09:55,507
onda bi to trebala biti Melanie.
162
00:09:56,341 --> 00:09:58,217
Njihova majka je upravo umrla
sedmice prije.
163
00:09:58,218 --> 00:09:59,760
Nije trebala napustiti Clover
kada je to uradila.
164
00:09:59,761 --> 00:10:01,262
To je bilo
sebičan izbor ovde.
165
00:10:01,263 --> 00:10:02,347
Momci.
166
00:10:05,642 --> 00:10:07,122
Mislim da znam
gde je Mel nestao.
167
00:10:19,948 --> 00:10:22,408
- Hej. U redu je.
- Ovo je ludo.
168
00:10:22,409 --> 00:10:24,368
Auto je najsigurnije mjesto
biti tokom oluje.
169
00:10:24,369 --> 00:10:25,745
Ne govori takva sranja, Max.
170
00:10:25,746 --> 00:10:27,246
Istina je.
Svi znaju da je to...
171
00:10:27,247 --> 00:10:29,207
Max! Ne govori takva sranja.
172
00:10:29,208 --> 00:10:30,333
Možemo li se samo okrenuti?
173
00:10:30,334 --> 00:10:31,876
Ne razumijem
šta sam pogrešio.
174
00:10:31,877 --> 00:10:33,127
Zato što ćeš nas zafrkavati.
175
00:10:33,128 --> 00:10:34,462
Neko kaže
tako nešto,
176
00:10:34,463 --> 00:10:36,297
a onda, bravo,
Abe naleti na nešto,
177
00:10:36,298 --> 00:10:37,381
onda smo svi jebeno mrtvi.
178
00:10:37,382 --> 00:10:38,966
Zato ne govori takva sranja.
179
00:10:38,967 --> 00:10:40,468
Možemo li se samo okrenuti, molim?
180
00:10:40,469 --> 00:10:42,345
Ne opet. Okrenuo sam se
već dva puta.
181
00:10:42,346 --> 00:10:43,638
Zato se ponovo okreni.
182
00:10:43,639 --> 00:10:44,722
Samo ćemo
nastavi da se okrećeš.
183
00:10:44,723 --> 00:10:45,848
Nikad nigde nećemo stići.
184
00:10:45,849 --> 00:10:47,975
Samo zaustavi auto.
Ne vidimo kroz prozor.
185
00:10:47,976 --> 00:10:50,229
Ne mogu ni da jebem
čujem sebe kako mislim.
186
00:10:55,526 --> 00:10:56,527
sta dodjavola?
187
00:10:57,069 --> 00:10:58,694
Sranje.
188
00:10:58,695 --> 00:10:59,780
sta se desava?
189
00:11:02,658 --> 00:11:04,034
Mislim da ću se razboljeti.
190
00:11:05,160 --> 00:11:06,161
Da.
191
00:11:12,668 --> 00:11:13,669
{\an8}Megan?
192
00:11:27,891 --> 00:11:28,934
Vidite li ovo?
193
00:11:31,186 --> 00:11:32,354
Svuda je oko nas.
194
00:11:39,236 --> 00:11:41,116
Postoji ime za ovu vrstu
vremenske anomalije.
195
00:11:41,738 --> 00:11:42,738
- Stvarno?
- Da.
196
00:11:42,739 --> 00:11:43,824
šta je to?
197
00:11:45,659 --> 00:11:46,899
Ne znam. Ne sjećam se.
198
00:11:47,578 --> 00:11:48,579
Ipak je super.
199
00:11:49,913 --> 00:11:52,415
Kul, čudno, šta god da je,
verovatno bi trebalo samo
200
00:11:52,416 --> 00:11:54,083
vrati se u auto
i nastavi kući.
201
00:11:54,084 --> 00:11:55,626
Nema šanse, stari.
Neću da prolazim kroz to
202
00:11:55,627 --> 00:11:57,587
opet jebena oluja.
Moramo da sačekamo.
203
00:11:57,588 --> 00:11:59,756
Ili bismo mogli
samo nađi drugi način.
204
00:12:00,382 --> 00:12:01,383
Jebi ga.
205
00:12:02,634 --> 00:12:03,714
Da li neko dobija signal?
206
00:12:04,386 --> 00:12:05,387
jesam.
207
00:12:09,349 --> 00:12:10,349
Loša.
208
00:12:10,350 --> 00:12:11,684
Odlično.
209
00:12:11,685 --> 00:12:13,270
Oh, znaš šta? Waterwall.
210
00:12:13,687 --> 00:12:14,687
sta?
211
00:12:14,688 --> 00:12:17,524
Mislim da se to zove, kao,
da, vodeni zid.
212
00:12:18,775 --> 00:12:19,942
To zvuči izmišljeno.
213
00:12:19,943 --> 00:12:22,320
Ne, to je ono
pjesma je iz.
214
00:12:22,321 --> 00:12:23,404
sta?
215
00:12:23,405 --> 00:12:26,240
Možda je neko unutra
to bi nam moglo reći gdje smo.
216
00:12:26,241 --> 00:12:28,534
- Možemo početi da pravimo plan.
- Da.
217
00:12:28,535 --> 00:12:30,037
- U redu.
- Dobra ideja.
218
00:12:32,289 --> 00:12:33,290
To je ludo.
219
00:12:48,639 --> 00:12:49,640
halo?
220
00:12:52,267 --> 00:12:53,310
halo?
221
00:12:57,064 --> 00:12:59,525
halo? Ima li koga?
222
00:13:01,026 --> 00:13:02,027
Prokletstvo.
223
00:13:44,486 --> 00:13:46,366
Osećam se kao da jesmo
prvi ljudi ovdje u godinama.
224
00:13:47,156 --> 00:13:48,740
Da. Gdje su svi?
225
00:14:05,716 --> 00:14:07,134
Zabava.
226
00:14:47,466 --> 00:14:48,634
Clover?
227
00:14:54,973 --> 00:14:56,225
Mel?
228
00:15:11,865 --> 00:15:12,908
Clover!
229
00:15:14,910 --> 00:15:15,911
Clover!
230
00:15:41,186 --> 00:15:42,563
Clover!
231
00:15:43,647 --> 00:15:46,692
Clover!
232
00:15:48,485 --> 00:15:49,528
Max?
233
00:16:22,269 --> 00:16:23,270
Sranje.
234
00:16:25,105 --> 00:16:26,106
Clover.
235
00:16:26,940 --> 00:16:27,941
jesi li dobro?
236
00:16:29,276 --> 00:16:30,819
Učinilo mi se da sam nekoga vidio.
237
00:16:33,071 --> 00:16:36,408
Ok, idemo unutra. U redu?
238
00:17:01,475 --> 00:17:02,518
Oh, sranje.
239
00:17:03,352 --> 00:17:04,478
"Oh, sranje" šta?
240
00:17:06,188 --> 00:17:07,271
Pogledaj.
241
00:17:08,981 --> 00:17:10,107
Oh, sranje!
242
00:17:10,858 --> 00:17:11,860
Momci.
243
00:17:13,529 --> 00:17:14,529
Trebalo bi da vidite ovo.
244
00:17:15,905 --> 00:17:17,782
Nema detalja o njoj
ili bilo koji drugi.
245
00:17:17,783 --> 00:17:19,741
Kao bez datuma rođenja,
246
00:17:19,742 --> 00:17:21,076
bez visine i težine,
nema zadnje viđene lokacije,
247
00:17:21,077 --> 00:17:23,788
čak ni broj telefona na koji
kontaktirajte ako imate informacije.
248
00:17:23,789 --> 00:17:25,249
Pa, koja je onda poenta?
249
00:17:27,918 --> 00:17:28,961
I ja sam našao nešto.
250
00:17:39,555 --> 00:17:41,265
"Glore Valley." To je to.
251
00:17:42,266 --> 00:17:43,642
Ovdje je Mel nestao.
252
00:17:44,893 --> 00:17:46,269
To je bila ona
Čuo sam na kiši.
253
00:17:46,270 --> 00:17:47,979
Čekaj, šta? pogledaj...
254
00:17:47,980 --> 00:17:49,147
Tako sam zbunjen trenutno.
255
00:17:49,148 --> 00:17:51,482
Čuo sam da neko zove moje ime,
i zvučalo je kao Mel.
256
00:17:51,483 --> 00:17:53,526
Ali nisam htela
dozvoliti sebi da verujem u to.
257
00:17:53,527 --> 00:17:55,361
I onda dolazim ovamo
i vidim ovo.
258
00:17:55,362 --> 00:17:57,864
Da, ali, Clover,
čudno je, zar ne?
259
00:17:57,865 --> 00:18:00,534
Kažem ti da je ona. Pogledaj.
260
00:18:02,452 --> 00:18:03,452
Sranje.
261
00:18:03,453 --> 00:18:04,996
Da, znam.
262
00:18:04,997 --> 00:18:07,749
Čekaj, da li je neko od vas
okrenuti ovo?
263
00:18:08,625 --> 00:18:09,625
Max?
264
00:18:09,626 --> 00:18:11,962
Ne. Šta to znači
imati veze sa nečim?
265
00:18:12,629 --> 00:18:14,297
Jer nije
prevrnuto ranije.
266
00:18:14,298 --> 00:18:15,382
Čekaj.
267
00:18:16,383 --> 00:18:17,383
Čujete li to?
268
00:18:17,384 --> 00:18:18,469
Da.
269
00:18:27,603 --> 00:18:28,604
Gdje je moj auto?
270
00:18:29,146 --> 00:18:30,397
Sranje.
271
00:18:39,198 --> 00:18:40,199
Je li to moj jebeni auto?
272
00:18:45,162 --> 00:18:46,163
Natrag unutra.
273
00:18:46,789 --> 00:18:47,790
Natrag unutra. Idi.
274
00:18:57,341 --> 00:18:58,382
Hoće li samo sjediti tamo?
275
00:18:58,383 --> 00:19:00,510
bolje pitanje,
hoćemo li samo sjediti ovdje?
276
00:19:00,511 --> 00:19:01,636
Pa, šta drugo možemo učiniti?
277
00:19:01,637 --> 00:19:03,221
Možemo li ponovo provjeriti telefon?
278
00:19:03,222 --> 00:19:04,931
Ništa nije radilo
od kako smo stigli.
279
00:19:04,932 --> 00:19:06,724
Mora postojati telefon
ovde negde.
280
00:19:06,725 --> 00:19:08,310
zelis da trazis jednog,
samo napred.
281
00:19:09,019 --> 00:19:10,437
Ne skidam pogled sa ovog tipa.
282
00:19:26,829 --> 00:19:27,830
Sranje.
283
00:20:38,650 --> 00:20:40,569
Zašto su tamo
prozori ispod zemlje?
284
00:20:44,615 --> 00:20:45,655
Ljudi, tu je telefon.
285
00:20:50,788 --> 00:20:51,829
Postoji ton za biranje.
286
00:20:51,830 --> 00:20:54,041
U redu je. To je samo neko
zajebavati se sa nama vjerovatno.
287
00:20:54,708 --> 00:20:56,126
- Biće sve u redu.
- Da.
288
00:21:02,549 --> 00:21:03,550
Ne radi.
289
00:21:05,594 --> 00:21:06,595
Osim ako...
290
00:21:07,679 --> 00:21:08,680
Osim ako šta?
291
00:21:10,724 --> 00:21:13,244
Osim ako se ovo nije dogodilo
Melanie pre nego što je nestala.
292
00:21:18,482 --> 00:21:19,691
halo? Da li me neko čuje?
293
00:21:21,235 --> 00:21:22,361
halo?
294
00:21:26,615 --> 00:21:27,616
Momci.
295
00:21:28,867 --> 00:21:31,453
Samo ću to provjeriti,
i odmah se vraćam.
296
00:21:32,121 --> 00:21:33,122
U redu?
297
00:21:33,622 --> 00:21:34,623
U redu.
298
00:21:41,338 --> 00:21:42,339
halo?
299
00:22:01,233 --> 00:22:02,234
Ima li nekoga tamo?
300
00:22:11,201 --> 00:22:12,286
Abe?
301
00:22:26,300 --> 00:22:27,301
Abe?
302
00:22:44,276 --> 00:22:45,277
Abe?
303
00:22:52,910 --> 00:22:53,911
Abe?
304
00:23:13,514 --> 00:23:14,514
Je li to Nina?
305
00:23:14,515 --> 00:23:15,641
koji kurac?
306
00:23:21,104 --> 00:23:22,898
- Idem da proverim.
- U redu.
307
00:23:41,375 --> 00:23:43,335
Idi, idi, idi, idi! Sakrij se!
Idi, idi, idi, idi, idi!
308
00:26:09,940 --> 00:26:10,941
Molim te.
309
00:27:00,782 --> 00:27:01,783
Mel!
310
00:27:51,041 --> 00:27:52,042
Sranje!
311
00:27:53,794 --> 00:27:55,034
Kako sam još živ sada?
312
00:27:55,838 --> 00:27:56,839
Ti si ubijen.
313
00:27:58,048 --> 00:27:59,049
Video sam to.
314
00:28:00,759 --> 00:28:01,844
Umro sam.
315
00:28:02,469 --> 00:28:03,470
I tebe je uhvatio?
316
00:28:06,265 --> 00:28:08,058
Čekaj. Šta je sa ostalima?
317
00:28:09,726 --> 00:28:10,978
Idemo.
318
00:28:14,773 --> 00:28:15,773
Jeste li dobro?
319
00:28:15,774 --> 00:28:17,693
- Šta se upravo dogodilo?
- Ne znamo.
320
00:28:18,235 --> 00:28:19,319
Megan. Hej.
321
00:28:20,320 --> 00:28:21,737
Čekaj, gdje je Abe?
322
00:28:21,738 --> 00:28:23,615
- Abe?
- Vratio sam se ovde.
323
00:28:24,867 --> 00:28:27,202
Prilično sam siguran
sjebani smo, momci.
324
00:28:43,802 --> 00:28:45,179
Sranje.
325
00:28:45,679 --> 00:28:46,972
To nas je sada uhvatilo.
326
00:28:48,223 --> 00:28:49,640
Kako to misliš?
327
00:28:49,641 --> 00:28:51,101
Nisam siguran.
328
00:28:51,602 --> 00:28:54,353
Samo znam da to mogu osjetiti,
jači nego pre...
329
00:28:54,354 --> 00:28:55,438
Moramo da dobijemo
jebote odavde
330
00:28:55,439 --> 00:28:56,522
dok još imamo priliku.
331
00:28:56,523 --> 00:28:58,441
Ne! Ne!
Mogao bi još biti tamo.
332
00:28:58,442 --> 00:29:00,485
Nismo videli nikoga tamo.
I džip se sada vratio.
333
00:29:00,486 --> 00:29:02,528
Savršeno. Hajde da ga uzmemo.
Moramo da idemo. Odmah.
334
00:29:02,529 --> 00:29:03,779
Mislim da ne možemo.
335
00:29:03,780 --> 00:29:05,531
Vi to ne znate.
Niko od nas ne zna ništa.
336
00:29:05,532 --> 00:29:08,784
Pa, znam to
bio si jebeno ubijen
337
00:29:08,785 --> 00:29:09,869
prije desetak minuta.
338
00:29:09,870 --> 00:29:12,288
I ja to znam
jer sam to video!
339
00:29:12,289 --> 00:29:15,625
Video sam to pre
Bio sam jebeno ubijen!
340
00:29:15,626 --> 00:29:16,876
I sad sam opet tu,
341
00:29:16,877 --> 00:29:19,670
i moje ime je u tom jebenom
ponovo rezervišite baš kao Mel's,
342
00:29:19,671 --> 00:29:21,422
ali ko zna
šta joj se desilo.
343
00:29:21,423 --> 00:29:23,883
Pa noć
počinje iznova?
344
00:29:23,884 --> 00:29:25,343
Kao u bilo čemu, jebote
taj film se zove?
345
00:29:25,344 --> 00:29:26,803
Kao, da li je to sranje stvarno?
346
00:29:26,804 --> 00:29:29,056
Bilo je gomila filmova
o tome, ali kao...
347
00:29:32,559 --> 00:29:34,352
Ne sjećam se
to se desilo prošli put.
348
00:29:34,353 --> 00:29:36,939
Dakle, nije kao u onim filmovima.
349
00:29:37,523 --> 00:29:38,690
Dobro je znati.
350
00:29:42,069 --> 00:29:43,403
Ni to nije.
351
00:29:43,570 --> 00:29:45,030
Oh, jebote!
352
00:30:18,188 --> 00:30:19,565
- Abe?
- Oh, sranje!
353
00:30:21,817 --> 00:30:22,818
Jebi ga.
354
00:30:45,007 --> 00:30:48,218
Hej. Hej. Megan. Hej. jesi li dobro?
355
00:30:49,428 --> 00:30:50,429
Večeras je drugačije.
356
00:30:50,971 --> 00:30:52,013
Kako to misliš?
357
00:30:52,014 --> 00:30:53,181
Još gore.
358
00:30:53,182 --> 00:30:54,558
Jebi ga.
359
00:30:55,184 --> 00:30:56,977
Ok, ok. pa...
360
00:30:57,936 --> 00:30:59,645
Samo da znaš...
361
00:30:59,646 --> 00:31:02,023
znaš cijelu psihičku stvar
362
00:31:02,024 --> 00:31:04,984
i dobijate signal
ili šta god?
363
00:31:04,985 --> 00:31:06,236
Potpuno sada ti vjerujem.
364
00:31:09,823 --> 00:31:11,033
Meg. Megan! Megan!
365
00:31:11,700 --> 00:31:12,700
Megan!
366
00:31:12,701 --> 00:31:14,912
- Hej, Meg. Hej.
- Megan!
367
00:31:21,043 --> 00:31:22,418
Šta se dođavola dešava?!
368
00:31:22,419 --> 00:31:23,504
Megan?
369
00:31:24,505 --> 00:31:26,673
- Megan?
- Gde je Megan otišla?
370
00:31:27,132 --> 00:31:28,299
Megan?
371
00:31:28,300 --> 00:31:30,718
Koji kurac?! Gdje je ona?
372
00:31:30,719 --> 00:31:32,221
Gdje je jebote otišla?
373
00:31:34,932 --> 00:31:36,099
Slušaj.
374
00:32:20,978 --> 00:32:21,979
Meg?
375
00:32:22,437 --> 00:32:24,856
Ima li nekoga tamo? halo?
376
00:32:24,857 --> 00:32:27,900
Upomoć! Molim te! Pomozite mi! Upomoć!
377
00:32:27,901 --> 00:32:29,069
ko je tamo?
378
00:32:29,444 --> 00:32:32,990
Ovaj grad je bio pravi
prokleti. Svi smo mi ovde grešnici.
379
00:32:34,825 --> 00:32:38,495
Neka prestane. Samo želim da umrem.
Molim te. Molim te pusti me da umrem.
380
00:32:39,121 --> 00:32:40,414
Gdje je moja mama?
381
00:32:40,747 --> 00:32:42,081
mama?
382
00:32:42,082 --> 00:32:43,166
I onda odjednom
383
00:32:43,167 --> 00:32:45,418
počela je da me napada,
ali to nije bila ona.
384
00:32:45,419 --> 00:32:47,086
Niko ne dolazi po nas.
385
00:32:47,087 --> 00:32:49,672
Samo će nas gledati kako umiremo
iznova i iznova.
386
00:32:49,673 --> 00:32:51,507
Da li je neko video Tomija?
387
00:32:51,508 --> 00:32:53,593
Moja kosa. Moje kosti. Molim te.
388
00:32:53,594 --> 00:32:55,303
To nam radi.
389
00:32:55,304 --> 00:32:56,512
Može li jednostavno biti gotovo?
390
00:32:56,513 --> 00:32:57,680
Ono što postajemo.
391
00:32:57,681 --> 00:32:59,682
Ne mogu se sjetiti vlastitog imena.
392
00:32:59,683 --> 00:33:00,975
Molim te samo me ubij.
393
00:33:00,976 --> 00:33:02,936
Samo želim da se završi.
394
00:33:08,025 --> 00:33:09,109
Ne puštaj ga unutra!
395
00:33:12,738 --> 00:33:14,655
Čekaj! Ne bih je dirao.
Ne diraj je!
396
00:33:14,656 --> 00:33:16,324
- Zašto?!
- Jer kako god
397
00:33:16,325 --> 00:33:17,909
posjedovao je
mogao bi te posjedovati sljedeće.
398
00:33:17,910 --> 00:33:19,535
Tako ne funkcioniše posedovanje.
399
00:33:19,536 --> 00:33:20,870
Ljudi ne mogu biti opsjednuti
kontaktom.
400
00:33:20,871 --> 00:33:23,164
Moraš biti, kao,
slaba vjera ili tako nešto.
401
00:33:23,165 --> 00:33:24,624
Oh, ja verujem.
Imam puno vjere.
402
00:33:24,625 --> 00:33:25,750
Misliš li da je još uvijek ovdje,
403
00:33:25,751 --> 00:33:27,627
šta god da je uhvati,
šta je ovo uradilo?
404
00:33:27,628 --> 00:33:28,795
Ne znam.
405
00:33:28,796 --> 00:33:30,839
Rekla je da nešto dolazi.
406
00:33:39,389 --> 00:33:40,766
Hajde.
407
00:33:55,155 --> 00:33:56,865
Ne vidim nikoga tamo.
408
00:34:01,453 --> 00:34:02,538
Ima li koga unutra?
409
00:34:04,039 --> 00:34:05,039
Melanie?
410
00:34:05,040 --> 00:34:07,167
Clover! Oh, moj Bože, jesi li to ti?
411
00:34:08,043 --> 00:34:10,086
- Pusti me unutra. Molim te. Clover.
- Mel.
412
00:34:10,087 --> 00:34:12,463
Čekaj, čekaj. Čekaj, čekaj.
Čekaj. Sačekaj. Sačekaj.
413
00:34:12,464 --> 00:34:13,755
Megan je upravo rekla ne puštaj to unutra.
414
00:34:13,756 --> 00:34:15,299
Molim vas pomozite mi!
415
00:34:15,300 --> 00:34:16,634
- Ubiće me!
- Melanie.
416
00:34:16,635 --> 00:34:17,803
Ne, čekaj.
417
00:34:18,678 --> 00:34:20,679
Nešto je boli!
Moramo joj pomoći.
418
00:34:20,680 --> 00:34:21,931
Ne možemo samo stajati ovdje.
419
00:34:21,932 --> 00:34:23,433
Mel!
420
00:34:24,017 --> 00:34:25,226
Mel.
421
00:34:25,227 --> 00:34:26,311
Max.
422
00:34:27,396 --> 00:34:28,564
Upomoć!
423
00:34:34,736 --> 00:34:35,988
Melanie.
424
00:34:40,617 --> 00:34:41,618
sta je to
425
00:34:46,457 --> 00:34:47,916
Ta kuća prije nije bila tamo.
426
00:34:52,296 --> 00:34:53,379
Clover!
427
00:34:55,174 --> 00:34:56,258
Clover!
428
00:34:57,468 --> 00:34:58,469
Upomoć!
429
00:34:59,553 --> 00:35:00,596
Upomoć!
430
00:35:07,186 --> 00:35:08,728
Momci, pomozite!
431
00:35:08,729 --> 00:35:10,939
Max. jesi li dobro?
432
00:35:16,028 --> 00:35:17,279
Clover!
433
00:35:19,448 --> 00:35:21,991
Ne! Ne! Ne, ne, ne.
434
00:35:21,992 --> 00:35:24,369
Ne. Ne. Ne, ne, ne.
435
00:35:25,162 --> 00:35:26,622
Ne, ne, ne!
436
00:35:27,289 --> 00:35:28,957
Ne!
437
00:35:44,014 --> 00:35:46,183
Jebi ga! Jebi ga!
438
00:35:53,106 --> 00:35:54,106
Clover!
439
00:35:54,107 --> 00:35:56,192
Čekaj malo! Čekaj.
Samo izdrži, izdrži.
440
00:35:56,193 --> 00:35:57,443
sta radis
441
00:35:57,444 --> 00:35:59,111
- Moramo pomoći Cloveru.
- Pomoći joj?
442
00:35:59,112 --> 00:36:01,197
Max, otišla je. Samo je letela
30 stopa u vazduhu.
443
00:36:01,198 --> 00:36:03,783
Pa idemo po nju.
Ne može još biti mrtva.
444
00:36:03,784 --> 00:36:05,326
"Još." Upravo si to rekao.
445
00:36:05,327 --> 00:36:06,452
A možda i jeste.
Čak ni ne znaš.
446
00:36:06,453 --> 00:36:08,621
Mislim da je naš najbolji potez u ovom trenutku
447
00:36:08,622 --> 00:36:11,415
odlazi po pomoć
kao što smo prvobitno rekli da ćemo učiniti.
448
00:36:11,416 --> 00:36:13,084
Megan je rekla
ne dozvoljava nam da odemo.
449
00:36:13,085 --> 00:36:14,670
Megan je upravo rekla
mnogo stvari, Max.
450
00:36:16,004 --> 00:36:17,088
Nina.
451
00:36:17,089 --> 00:36:18,965
hajde,
ne možete biti uključeni u ovo.
452
00:36:18,966 --> 00:36:20,508
mislim,
očigledno imamo posla
453
00:36:20,509 --> 00:36:22,051
neki zaista
sjebano sranje, Max.
454
00:36:22,052 --> 00:36:24,971
Sranje da nismo,
kao, opremljen za.
455
00:36:24,972 --> 00:36:26,973
Ali jedini način da prođemo
sjebano sranje
456
00:36:26,974 --> 00:36:28,892
je tako što se držimo zajedno.
457
00:36:29,518 --> 00:36:30,811
Ti si to rekao.
458
00:36:31,770 --> 00:36:33,105
Ti si to rekao.
459
00:36:34,648 --> 00:36:35,773
Oh, da. U redu.
Mislite da je to ono
460
00:36:35,774 --> 00:36:37,400
uhvatiću je
da te vratim ili šta?
461
00:36:37,401 --> 00:36:38,610
Abe!
462
00:36:42,990 --> 00:36:44,700
Ako ste momci
izvuci se odavde,
463
00:36:45,325 --> 00:36:47,243
možete oboje
i jebi se.
464
00:36:47,244 --> 00:36:49,580
Čekaj, Max! Čekaj!
465
00:36:50,998 --> 00:36:52,039
koji kurac?
466
00:36:52,040 --> 00:36:53,791
Ne idemo, Nina.
Samo idemo po pomoć.
467
00:36:53,792 --> 00:36:55,001
Zašto bi mu to rekao?
468
00:36:55,002 --> 00:36:56,169
Jer će dobiti
sebe ubio
469
00:36:56,170 --> 00:36:57,253
jebeno sada.
470
00:36:57,254 --> 00:36:58,337
I, iskreno, ne znam.
471
00:36:58,338 --> 00:36:59,630
Zvučalo je kao nešto
rekli biste.
472
00:36:59,631 --> 00:37:01,340
Da, ali kad ja kažem
te stvari njima,
473
00:37:01,341 --> 00:37:02,884
znaju da ne mislim tako.
474
00:37:02,885 --> 00:37:04,594
Clover, Max, Megan,
475
00:37:04,595 --> 00:37:06,137
oni su kao
jedini dosledni ljudi
476
00:37:06,138 --> 00:37:07,388
koje sam ikada imao u životu.
477
00:37:07,389 --> 00:37:08,932
Znam. I ti želiš
spasi ih. zar ne?
478
00:37:09,850 --> 00:37:12,311
Ne možemo ih spasiti
osim ako prvo ne spasimo sebe.
479
00:37:12,644 --> 00:37:15,897
Dakle, ti to misliš
mogli bismo samo voziti
480
00:37:15,898 --> 00:37:16,981
odavde?
Da je to tako lako.
481
00:37:16,982 --> 00:37:18,107
Ne znam.
Ali, znaš šta,
482
00:37:18,108 --> 00:37:21,277
nećemo znati
ako ne pokušamo. U redu?
483
00:37:21,278 --> 00:37:23,696
Ono što ja znam je to
ako samo nastavimo sjediti ovdje,
484
00:37:23,697 --> 00:37:25,699
nešto drugo veoma loše
desiće nam se.
485
00:37:29,036 --> 00:37:31,580
- Pa pokušavamo da dobijemo pomoć.
- Da.
486
00:38:22,005 --> 00:38:23,340
halo?
487
00:38:40,232 --> 00:38:41,525
halo?
488
00:39:01,086 --> 00:39:03,212
Od urušavanja rudnika
to tragično
489
00:39:03,213 --> 00:39:05,841
je udario u grad
prije samo dva dana.
490
00:39:06,550 --> 00:39:08,968
Još uvijek nema potvrđenih
broj žrtava
491
00:39:08,969 --> 00:39:11,680
ali zvaničnici
plaše se najgoreg.
492
00:39:49,635 --> 00:39:50,677
br.
493
00:39:52,012 --> 00:39:54,181
Molim te pusti me van. Molim te.
494
00:39:54,681 --> 00:39:55,890
Želim da izađem.
495
00:39:55,891 --> 00:39:57,683
Samo jedan izlaz.
496
00:39:57,684 --> 00:40:02,064
Ili preživiš noć
ili postanite dio toga.
497
00:40:07,152 --> 00:40:09,613
Molim te pusti me van.
Molim te pusti me van.
498
00:40:12,449 --> 00:40:13,534
br.
499
00:40:13,659 --> 00:40:16,411
Ne. Ne. Ne. Ne!
500
00:40:16,954 --> 00:40:18,496
Ne! Ne!
501
00:40:18,497 --> 00:40:19,790
Patite.
502
00:40:20,415 --> 00:40:23,335
Patite kao i ostali
ovog prokletog grada.
503
00:40:24,378 --> 00:40:27,213
Patite dok se pakao ne otvori
504
00:40:27,214 --> 00:40:29,633
i proguta i tebe.
505
00:40:57,411 --> 00:40:58,537
Jebi ga.
506
00:41:02,958 --> 00:41:04,209
Clover?
507
00:41:16,263 --> 00:41:18,473
Čekaj, ne mogu ovo.
Ne mogu ostaviti svoje prijatelje.
508
00:41:18,474 --> 00:41:19,808
- Nina, dušo. Moramo da idemo.
- Ne.
509
00:41:20,893 --> 00:41:22,435
- Ne želim da ostavim svoje prijatelje.
- Ne. Nina, ne.
510
00:41:22,436 --> 00:41:24,897
sta radis
Otključaj vrata!
511
00:41:27,024 --> 00:41:28,274
Moramo da idemo.
Idemo po pomoć.
512
00:41:28,275 --> 00:41:29,443
Abe, otključaj... Ne, Abe!
513
00:41:33,489 --> 00:41:35,032
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
514
00:41:38,494 --> 00:41:40,745
sta je to sta je to
515
00:41:40,746 --> 00:41:42,372
- Šta je to?
- Nemam pojma!
516
00:41:42,956 --> 00:41:43,956
Oh, moj Bože.
517
00:41:43,957 --> 00:41:46,210
Idi!
518
00:41:54,802 --> 00:41:56,385
Moja vrata su još zaključana.
519
00:41:56,386 --> 00:41:57,721
Moja vrata su zaključana!
520
00:42:04,186 --> 00:42:05,395
Abe?
521
00:42:12,820 --> 00:42:14,154
Clover.
522
00:42:55,445 --> 00:42:56,738
Clover?
523
00:44:56,191 --> 00:44:57,317
Jebeni klovnovi.
524
00:44:59,236 --> 00:45:00,778
Vau! Jebi ga!
525
00:45:00,779 --> 00:45:01,905
Clover?
526
00:46:06,178 --> 00:46:07,762
Valjda smo opet umrli.
527
00:46:07,763 --> 00:46:08,889
Da.
528
00:46:10,474 --> 00:46:12,643
Je li ovo samo
nastaviće da se dešava?
529
00:46:13,685 --> 00:46:14,686
Ne znam.
530
00:46:53,684 --> 00:46:56,979
"Preživeti noć,
ili postanite dio toga."
531
00:47:03,277 --> 00:47:04,319
Nema vode...
532
00:47:06,613 --> 00:47:07,614
sta?
533
00:47:16,039 --> 00:47:17,040
Još neko?
534
00:47:17,875 --> 00:47:18,917
Molim te.
535
00:47:22,337 --> 00:47:23,422
U redu.
536
00:47:24,173 --> 00:47:26,675
Tako da ste sigurni
to je ona rekla
537
00:47:27,134 --> 00:47:29,511
o preživljavanju?
538
00:47:29,928 --> 00:47:32,097
I bilo je kao
stvarna vještica?
539
00:47:32,890 --> 00:47:35,767
Mislim da je to bila prava vještica.
540
00:47:37,352 --> 00:47:38,353
mislim...
541
00:47:39,396 --> 00:47:40,772
Da, mislim
to je ona rekla.
542
00:47:42,232 --> 00:47:44,151
To je kao jedina stvar
Mogu se sjetiti.
543
00:47:45,819 --> 00:47:46,862
pa...
544
00:47:47,738 --> 00:47:50,449
Dobra vijest je da mislim
to znači da postoji izlaz.
545
00:47:52,659 --> 00:47:53,785
sta je to
546
00:47:56,455 --> 00:47:58,039
"Preživjeti noć."
547
00:47:58,040 --> 00:48:00,875
zar ne? Pa, možda
ako uspemo do zore,
548
00:48:00,876 --> 00:48:02,752
onda će možda ovo biti gotovo.
549
00:48:02,753 --> 00:48:04,546
Dobro, ali šta je sa ostatkom?
550
00:48:05,047 --> 00:48:06,924
"Ili postanite dio toga."
551
00:48:07,424 --> 00:48:09,467
Da, dio noći, zar ne?
552
00:48:09,468 --> 00:48:11,260
To znači da
ako ne izađemo,
553
00:48:11,261 --> 00:48:12,512
zaglavili smo ovde zauvek.
554
00:48:12,513 --> 00:48:17,518
I ovakva sranja
samo će se nastaviti dešavati.
555
00:48:18,018 --> 00:48:19,978
Okrećemo se
u nešto drugo.
556
00:48:20,854 --> 00:48:22,356
Shvatate to, zar ne?
557
00:48:22,731 --> 00:48:25,399
U redu, pa ćemo samo
stavi to ovde
558
00:48:25,400 --> 00:48:27,319
dok sunce ne izađe,
kao što je Maks rekao.
559
00:48:28,028 --> 00:48:29,196
Ali šta je sa Melom?
560
00:48:29,947 --> 00:48:31,864
Još uvek je zaglavljena ovde
takođe negde.
561
00:48:31,865 --> 00:48:33,991
Da je Mel još uvijek zaglavljen,
onda bi ona bila ovde.
562
00:48:33,992 --> 00:48:35,576
I svi ti ljudi
na tom zidu,
563
00:48:35,577 --> 00:48:37,996
oni bi bili ovdje,
a nisu, pa...
564
00:48:39,206 --> 00:48:40,916
- Gde su oni?
- Oh, moj Bože.
565
00:48:41,416 --> 00:48:44,252
Nismo došli ovamo
tražim Mel, ok, Clover?
566
00:48:44,253 --> 00:48:46,588
Došli smo u nadi
da te ponovo pronađem.
567
00:48:47,297 --> 00:48:48,548
Kao, stari ti.
568
00:48:48,549 --> 00:48:50,843
Nadali smo se ovome
pomoglo bi ti da nastaviš dalje.
569
00:48:51,343 --> 00:48:53,470
Pomozite da se vratite na,
znaš, živi.
570
00:48:58,225 --> 00:48:59,309
Abe.
571
00:48:59,852 --> 00:49:01,603
- Jesi li dobro?
- Evo, uzmi malo.
572
00:49:03,397 --> 00:49:04,398
Abe.
573
00:49:08,443 --> 00:49:09,695
Jebote!
574
00:49:13,615 --> 00:49:15,200
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!
575
00:49:15,576 --> 00:49:17,995
U mojim je ustima!
U mojim je ustima!
576
00:49:19,288 --> 00:49:20,873
Nina! Stani! Voda.
577
00:49:21,999 --> 00:49:24,519
- Videli ste ga kako pije vodu.
- Zar nismo svi popili vat...?
578
00:49:27,629 --> 00:49:29,339
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!
579
00:49:38,724 --> 00:49:40,057
- Šta da radimo?
- Ne znam.
580
00:49:40,058 --> 00:49:42,019
Treba mi sekunda da razmislim.
To je bilo puno.
581
00:49:45,147 --> 00:49:46,148
Meg?
582
00:49:46,732 --> 00:49:47,733
br.
583
00:49:48,484 --> 00:49:49,484
Meg?
584
00:49:49,485 --> 00:49:51,486
- Megan?
- Ne, ne, ne. Molim te.
585
00:49:51,487 --> 00:49:52,779
Molim te. br.
586
00:49:55,324 --> 00:49:56,408
Megan.
587
00:50:02,748 --> 00:50:04,374
- Šta da radimo, Max?
- Ne znam.
588
00:50:18,138 --> 00:50:19,264
Oh, moj Bože.
589
00:50:22,810 --> 00:50:24,185
Ne znam šta da radim.
590
00:50:24,186 --> 00:50:25,269
Pomozi mi.
591
00:50:25,270 --> 00:50:27,147
Megan. sta da radimo?
592
00:50:27,898 --> 00:50:28,899
Megan.
593
00:50:35,405 --> 00:50:36,406
Ubij me, Max.
594
00:50:37,449 --> 00:50:39,325
sta? Ne!
595
00:50:39,326 --> 00:50:41,410
Molim te.
Svi naši prijatelji su mrtvi.
596
00:50:41,411 --> 00:50:42,787
I pili smo vodu,
597
00:50:42,788 --> 00:50:44,455
i pokriveni smo
u istom sranju kao i oni.
598
00:50:44,456 --> 00:50:47,750
Ne, moramo početi ispočetka
i smisli plan.
599
00:50:47,751 --> 00:50:49,961
Pogledaj. Pesak
skoro je istekao.
600
00:50:49,962 --> 00:50:53,089
Skoro je zora.
U redu? A možda ćemo preživeti.
601
00:50:53,090 --> 00:50:56,759
Vratićemo se. U redu? U redu?
Do sada je bilo samo dva puta.
602
00:50:56,760 --> 00:50:58,636
Videli ste i ostale potpise
u knjizi.
603
00:50:58,637 --> 00:51:00,097
Svi ostali imaju mnogo više.
604
00:51:00,973 --> 00:51:02,182
Vratićemo se.
605
00:51:02,599 --> 00:51:04,351
Moramo pokušati da ih spasimo.
606
00:51:11,275 --> 00:51:15,070
Molim te uradi to. Molim vas požurite.
Max, požuri.
607
00:51:19,324 --> 00:51:20,533
Ne mogu! Ne mogu.
608
00:51:20,534 --> 00:51:21,617
Max, ne.
609
00:51:21,618 --> 00:51:23,245
Ne mogu. Žao mi je.
610
00:51:58,864 --> 00:52:00,032
ti?
611
00:52:02,451 --> 00:52:04,785
Skoro si uspeo.
612
00:52:04,786 --> 00:52:06,246
Skoro!
613
00:52:06,538 --> 00:52:08,748
Ali ne baš.
614
00:52:08,749 --> 00:52:14,171
Ne preživiš
tako što ćete mirno sjediti, gospođice Clover.
615
00:52:18,550 --> 00:52:19,676
sta?
616
00:52:57,131 --> 00:52:58,590
Da li je neko drugi
rastu novi zubi?
617
00:52:59,383 --> 00:53:01,050
Čekaj, koliko
da li treba da imamo?
618
00:53:01,051 --> 00:53:02,531
ne znam,
ali to je paran broj.
619
00:53:04,763 --> 00:53:08,266
Ljudi, jasno je da ne radi
da samo sacekam.
620
00:53:08,267 --> 00:53:09,350
Mislim, mora postojati
621
00:53:09,351 --> 00:53:11,151
nesto ovde
da nam pomogne da smislimo plan.
622
00:53:20,696 --> 00:53:22,781
Jebote. Ovo je tip.
623
00:53:23,240 --> 00:53:26,659
Ovo je... Da, ovo je tip
sa benzinske pumpe. Pogledaj!
624
00:53:26,660 --> 00:53:28,370
- Šta?
- On je dr. Alan Hill.
625
00:53:29,121 --> 00:53:31,456
On je, kao, nekako
povezan sa ovim mjestom.
626
00:53:31,457 --> 00:53:33,374
Zašto? Šta je tu tako posebno?
627
00:53:33,375 --> 00:53:35,751
Prije dvadeset godina
dogodila se rudarska katastrofa.
628
00:53:35,752 --> 00:53:37,546
Desilo se upravo ovdje
Glore Valley.
629
00:53:40,299 --> 00:53:41,757
„Rad sa spoljnim inženjerima,
630
00:53:41,758 --> 00:53:43,092
“, potvrdili su istražitelji
uništenje
631
00:53:43,093 --> 00:53:44,802
"je uzrokovano dosadom
preduboko u zemlju
632
00:53:44,803 --> 00:53:46,262
"i predaleko ispod grada,
633
00:53:46,263 --> 00:53:48,473
"što je rezultiralo smrću
od preko 1.100 ljudi.
634
00:53:48,474 --> 00:53:50,641
"Dr. Alan Hill,
specijalista traume,
635
00:53:50,642 --> 00:53:53,020
"je doveden
raditi sa preživjelima."
636
00:53:54,146 --> 00:53:56,815
{\an8}Cijeli grad je dobio, kao,
progutala zemlja.
637
00:53:59,818 --> 00:54:02,069
Zato postoji
nema drugih kuća ovdje.
638
00:54:02,070 --> 00:54:03,906
I zato
ovde dole ima prozora.
639
00:54:04,406 --> 00:54:06,074
Ceo ovaj sprat
nekada bio iznad zemlje.
640
00:54:07,826 --> 00:54:09,106
To znači
to su ulazna vrata.
641
00:54:09,244 --> 00:54:10,703
Ljudi, koga briga?
642
00:54:10,704 --> 00:54:11,788
Osećam da nam je zaista potrebno
643
00:54:11,789 --> 00:54:12,914
samo dobiti
oružje upravo sada.
644
00:54:12,915 --> 00:54:14,582
U redu, ali mislim da nam treba više
645
00:54:14,583 --> 00:54:15,917
nego samo oružje
grube sile.
646
00:54:15,918 --> 00:54:17,002
Na primer, Max?
647
00:54:31,642 --> 00:54:32,643
Ne, hvala.
648
00:54:33,101 --> 00:54:34,894
Mislim da nam treba Biblija
kao oružje.
649
00:54:34,895 --> 00:54:37,188
Da, brate, nisam protiv
ipak maskirani manijak.
650
00:54:37,189 --> 00:54:38,899
Ali nismo samo ustali
protiv tog psihopata.
651
00:54:39,316 --> 00:54:41,192
Svake večeri nešto novo
pokušava da nas ubije.
652
00:54:41,193 --> 00:54:42,778
Da, ali zašto?
653
00:54:44,238 --> 00:54:45,363
Razmisli o tome.
654
00:54:45,364 --> 00:54:47,824
Da je to ista stvar
iznova i iznova,
655
00:54:47,825 --> 00:54:49,743
postao bi
vremenom manje uplašen.
656
00:54:50,994 --> 00:54:54,373
Ali šta je strašnije od toga
ne znajući šta sledi.
657
00:54:55,124 --> 00:54:56,125
ko god,
658
00:54:56,708 --> 00:54:57,917
bilo šta,
659
00:54:57,918 --> 00:54:59,211
radi ovo...
660
00:55:00,337 --> 00:55:01,629
želi da nas uplaši.
661
00:55:01,630 --> 00:55:03,090
Da, pa, radi.
662
00:55:04,925 --> 00:55:06,134
Mislim da sam našao nešto.
663
00:55:06,135 --> 00:55:08,302
Mislim da to neće biti
pomozi nam. VHS kaseta?
664
00:55:08,303 --> 00:55:09,847
Znanje je moć.
665
00:55:16,395 --> 00:55:17,812
Odlično, upravo tako
šta nam treba
666
00:55:17,813 --> 00:55:18,897
- odmah.
- Vau.
667
00:55:19,398 --> 00:55:20,398
Izvini, izvini, izvini.
668
00:55:20,399 --> 00:55:21,774
Vrlo moćno, Max. Hvala ti.
669
00:55:21,775 --> 00:55:23,109
Samo trenutak.
Imam još jednu.
670
00:55:23,110 --> 00:55:25,278
Hoćeš li nas
da te ostavim na miru?
671
00:55:25,279 --> 00:55:26,999
- Samo umukni. Abe.
- U redu, u redu.
672
00:55:56,226 --> 00:55:57,269
Molim vas.
673
00:55:58,520 --> 00:56:01,815
Šta mi to radiš?
Zašto se stalno vraćam?
674
00:56:03,817 --> 00:56:06,778
Zašto imate ove stvari
to me stalno ubija?
675
00:56:07,446 --> 00:56:08,489
Ko si ti?!
676
00:56:09,072 --> 00:56:11,200
Šta hoćeš od mene?! Huh?
677
00:56:14,328 --> 00:56:18,956
Pacijent je pokazivao znakove
gladovanje i atrofija mišića.
678
00:56:18,957 --> 00:56:20,124
Šta mi se dešava?
679
00:56:20,125 --> 00:56:24,462
Ali najvažnije,
intenzivan strah, anksioznost,
680
00:56:24,463 --> 00:56:27,883
osećaj beznađa
i potpunog očaja.
681
00:56:29,009 --> 00:56:32,303
Srećom za moje eksperimente,
682
00:56:32,304 --> 00:56:35,848
trauma rudarenja
katastrofa još traje,
683
00:56:35,849 --> 00:56:39,812
utiče na oba preživjela
i posjetioci.
684
00:56:44,691 --> 00:56:46,526
Što je duže bio zarobljen ovdje,
685
00:56:46,527 --> 00:56:49,695
očajniji
i uplašio se da je postao...
686
00:56:49,696 --> 00:56:52,574
i još monstruoznije.
687
00:56:56,453 --> 00:56:57,662
Upomoć! Bože, molim te!
688
00:56:57,663 --> 00:57:02,626
Jedanaest noći. To je najviše
u mojim dosadašnjim eksperimentima.
689
00:57:08,257 --> 00:57:11,592
Uskoro te emocije
počeo da utiče na njegovo telo
690
00:57:11,593 --> 00:57:14,054
na zanimljivije načine,
691
00:57:15,722 --> 00:57:18,766
pretvarajući se u
poznato stvorenje
692
00:57:18,767 --> 00:57:20,685
kao Wendigo.
693
00:57:20,686 --> 00:57:23,688
To nije slučajnost
to u psihologiji,
694
00:57:23,689 --> 00:57:26,858
Wendigo predstavlja
ekstremna glad,
695
00:57:26,859 --> 00:57:29,361
ekstremna želja.
696
00:57:36,034 --> 00:57:37,536
To nam se dešava.
697
00:57:38,453 --> 00:57:39,538
To je ono što postajemo.
698
00:57:40,122 --> 00:57:41,206
Da.
699
00:57:42,624 --> 00:57:44,376
Sada shvataš.
700
00:57:48,130 --> 00:57:49,465
Pusti nas napolje.
701
00:57:54,094 --> 00:57:55,428
Pustite nas van!
702
00:57:55,429 --> 00:57:57,930
Oh, postoji izlaz,
703
00:57:57,931 --> 00:58:00,476
ali ne bez cijene.
704
00:58:01,768 --> 00:58:03,479
- Pitaj ga kako.
- Abe!
705
00:58:04,396 --> 00:58:05,396
Kako?
706
00:58:05,397 --> 00:58:08,483
Neko uvek mora da umre.
707
00:58:08,484 --> 00:58:12,487
Vas četvoro možete otići,
ali se mora umrijeti.
708
00:58:12,488 --> 00:58:13,780
br.
709
00:58:14,114 --> 00:58:15,114
Dobar pokušaj, seronjo.
710
00:58:15,115 --> 00:58:17,366
Čekaj, čekaj. Mislim da bi trebali
barem ga samo saslušaj.
711
00:58:17,367 --> 00:58:20,370
Zašto? Da li ste voljni
da se žrtvuješ za nas?
712
00:58:22,706 --> 00:58:23,790
br.
713
00:58:23,791 --> 00:58:25,166
Ne možemo vjerovati ovom tipu.
714
00:58:25,167 --> 00:58:26,584
Što znači naš jedini pravi pogodak
715
00:58:26,585 --> 00:58:28,211
izlaska
ovde dobijam neke odgovore,
716
00:58:28,212 --> 00:58:29,880
i onaj
sa odgovorima je Hill.
717
00:58:31,048 --> 00:58:33,550
On je tu negde.
Osećam to.
718
00:59:04,581 --> 00:59:07,792
Kako bi nam ovo trebalo pomoći?
Cijeli grad je uništen.
719
00:59:07,793 --> 00:59:08,961
Mogao bi biti bilo gdje.
720
00:59:11,880 --> 00:59:13,006
Ne. Ne "bilo gdje."
721
00:59:17,594 --> 00:59:18,594
On je tamo.
722
00:59:18,595 --> 00:59:19,762
Bio tamo. A Nina je upravo rekla
723
00:59:19,763 --> 00:59:21,222
nista od ovoga cak
postoji više.
724
00:59:21,223 --> 00:59:23,725
Zato samo treba da pokušamo
da ga izvučem iz skrovišta.
725
00:59:25,144 --> 00:59:26,686
Želim da te vidim. Licem u lice.
726
00:59:26,687 --> 00:59:28,397
Clover, šta radiš?
727
00:59:28,772 --> 00:59:30,398
On je ključ za sve ovo.
728
00:59:30,399 --> 00:59:32,109
To se može dogovoriti.
729
00:59:32,734 --> 00:59:35,695
Ali samo ti, Clover.
Ne tvoji prijatelji.
730
00:59:35,696 --> 00:59:37,071
- Ne.
- Clover, ne.
731
00:59:37,072 --> 00:59:39,448
ovo je zamka,
kao i sve ostalo ovde.
732
00:59:39,449 --> 00:59:40,741
Zapravo, mislim
to je prilično dobra ideja.
733
00:59:40,742 --> 00:59:42,410
Abe, začepi
jebo te, ok?
734
00:59:42,411 --> 00:59:43,744
Tek je četvrta noć. djetelina,
735
00:59:43,745 --> 00:59:45,640
- imaćeš više šansi.
- Mi to ne znamo.
736
00:59:45,664 --> 00:59:47,582
Svi ostali potpisi
u knjizi idi dalje od toga.
737
00:59:47,583 --> 00:59:49,168
Ljudi, Abe je u pravu.
738
00:59:50,169 --> 00:59:52,628
- Ovo je naša šansa.
- Ne. Ne slušaj ga.
739
00:59:52,629 --> 00:59:54,505
Ja sam u šumi.
740
00:59:54,506 --> 00:59:56,758
Ovdje sam sa tvojom sestrom.
741
00:59:58,177 --> 01:00:00,137
Možda bih ti dozvolio da je vidiš.
742
01:00:00,429 --> 01:00:02,054
- Clo.
- Izvoli. Da.
743
01:00:02,055 --> 01:00:03,724
- Clover, hajde.
- Ne.
744
01:00:04,641 --> 01:00:05,892
Moram da probam.
745
01:00:05,893 --> 01:00:07,518
- Ne, ne, ne. Clover!
- Pusti je!
746
01:00:07,519 --> 01:00:09,270
- Odbij!
- Pusti je, pusti je!
747
01:00:09,271 --> 01:00:12,106
- Šta nije u redu s tobom?
- Šta? Hej!
748
01:00:12,107 --> 01:00:13,984
Hej! Nina!
749
01:00:17,237 --> 01:00:18,404
Ti jebeni kretenu!
750
01:00:18,405 --> 01:00:20,406
Šta?! Nisam mislio
htela je to da uradi.
751
01:00:20,407 --> 01:00:21,908
Da, jesi. Znao si da hoće
752
01:00:21,909 --> 01:00:23,743
i iskoristio si.
Jebena kukavica!
753
01:00:23,744 --> 01:00:25,328
Pogledaj, Megan,
moramo pronaći Clover
754
01:00:25,329 --> 01:00:26,412
pre nečega
dešava se trajno.
755
01:00:26,413 --> 01:00:28,039
- Da uradim šta?
- Idemo da je nađemo.
756
01:00:28,040 --> 01:00:29,332
A ako je već mrtva,
757
01:00:29,333 --> 01:00:33,211
ubicemo se
i počni iznova.
758
01:00:33,212 --> 01:00:34,420
Zvuči kao plan.
759
01:00:34,421 --> 01:00:35,505
Abe prvi.
760
01:00:35,506 --> 01:00:37,548
Čekaj-Čekaj! Samo čekaj, sačekaj.
761
01:00:37,549 --> 01:00:39,175
Recimo da počnemo ispočetka.
762
01:00:39,176 --> 01:00:40,469
Šta onda?
763
01:00:41,303 --> 01:00:43,554
Samo nastavljamo da bežimo
dok nam ne ponestane šansi?
764
01:00:43,555 --> 01:00:44,847
Jesi li jebeno ozbiljan?
765
01:00:44,848 --> 01:00:46,349
Ne želim živjeti
znajući da sam živ
766
01:00:46,350 --> 01:00:47,934
jer je neko drugi mrtav!
767
01:00:47,935 --> 01:00:50,019
- Zato što je Clover mrtav!
- Ali pogledaj nas!
768
01:00:50,020 --> 01:00:52,815
Koliko još mrtvih
imaš li u sebi? Budite iskreni.
769
01:00:53,440 --> 01:00:56,193
Mislim, zar nije pokušala da ubije
sebe dvaput prošle godine?
770
01:00:56,485 --> 01:00:58,821
Nije li joj ovo samo davanje
šta je ona...?
771
01:01:06,578 --> 01:01:08,330
Koji kurac, Nina?!
772
01:01:08,956 --> 01:01:10,249
Vi idite nađite Clover.
773
01:01:10,916 --> 01:01:12,894
Inače će biti dvoje ljudi
moramo ostaviti iza sebe.
774
01:01:12,918 --> 01:01:13,961
Idemo.
775
01:01:23,428 --> 01:01:25,222
Bolje se nadaj da će je naći.
776
01:01:31,061 --> 01:01:32,187
Ja sam ovdje!
777
01:01:33,230 --> 01:01:34,273
Imaš me.
778
01:01:44,199 --> 01:01:45,325
br.
779
01:01:58,839 --> 01:01:59,965
Oh, ne.
780
01:02:00,466 --> 01:02:04,094
Ne, molim, molim, molim.
Molim te! Molim te.
781
01:02:04,761 --> 01:02:06,179
Ne, ne. Ne!
782
01:02:06,180 --> 01:02:10,016
Molim te! Molim te! Molim te! Molim te!
783
01:02:10,017 --> 01:02:11,101
Molim te!
784
01:02:12,060 --> 01:02:14,980
Ne! Čekaj, čekaj!
Oh, moj Bože.
785
01:02:25,741 --> 01:02:27,868
Morate probati
i preživi, Nina.
786
01:02:29,620 --> 01:02:30,913
hoću.
787
01:02:32,080 --> 01:02:33,415
Samo ne ovaj put.
788
01:02:48,972 --> 01:02:51,141
Bojim se smrti, Nina.
789
01:02:51,934 --> 01:02:53,435
Kao, stvarno umirem.
790
01:02:54,603 --> 01:02:55,813
I ja.
791
01:02:57,815 --> 01:03:00,609
Ali živim bez mojih prijatelja
plaši me još više.
792
01:03:05,489 --> 01:03:06,782
On prvi.
793
01:03:07,199 --> 01:03:08,200
sta?
794
01:03:14,665 --> 01:03:15,833
Clover!
795
01:03:16,333 --> 01:03:17,459
Clo!
796
01:03:29,221 --> 01:03:30,764
Sranje.
797
01:03:44,111 --> 01:03:45,154
Clover?
798
01:03:46,321 --> 01:03:47,573
Clover!
799
01:03:49,950 --> 01:03:51,201
Clover!
800
01:04:01,545 --> 01:04:02,713
Tamo.
801
01:04:10,387 --> 01:04:11,472
dovraga?
802
01:04:13,390 --> 01:04:14,558
Trči!
803
01:04:23,108 --> 01:04:24,735
Max! Max!
804
01:04:30,199 --> 01:04:31,366
Slomiće se ako se pomerim.
805
01:04:34,244 --> 01:04:35,913
Ok, ok.
Samo mi daj ruku.
806
01:04:39,124 --> 01:04:42,294
Ok, ok, imam te.
Povući ću na tri. U redu?
807
01:04:43,462 --> 01:04:44,462
U redu.
808
01:04:44,463 --> 01:04:46,256
Jedan, dva, tri.
809
01:04:52,262 --> 01:04:53,263
Meg!
810
01:04:53,972 --> 01:04:54,973
Meg!
811
01:05:33,512 --> 01:05:35,012
Clover! Clover!
812
01:05:35,013 --> 01:05:36,097
Max!
813
01:05:36,098 --> 01:05:37,723
Ti si ovdje.
814
01:05:37,724 --> 01:05:40,477
Imam te. Imam te.
U redu. Spreman?
815
01:05:42,396 --> 01:05:43,397
U redu.
816
01:05:45,649 --> 01:05:47,651
Žao mi je. Jebi ga.
817
01:05:50,404 --> 01:05:51,655
Max. Max. Max.
818
01:05:57,161 --> 01:05:58,162
Je li to Melanie?
819
01:06:10,757 --> 01:06:13,260
- Hajde. Hajde.
- Melanie! Ne, ne!
820
01:06:19,516 --> 01:06:20,642
Imam te. Imam te.
821
01:06:35,199 --> 01:06:36,200
Melanie!
822
01:06:42,372 --> 01:06:43,999
Zajebao sam, Max.
823
01:06:45,000 --> 01:06:46,000
sta?
824
01:06:46,001 --> 01:06:47,293
- Zajebao sam.
- Ne.
825
01:06:47,294 --> 01:06:49,046
- Da. Da. Da.
- Ne, ne, ne.
826
01:06:49,713 --> 01:06:50,714
Da.
827
01:06:53,050 --> 01:06:54,843
Zašto si došao po mene?
828
01:06:56,178 --> 01:06:57,258
Svi ste mogli pobjeći.
829
01:06:57,971 --> 01:07:01,016
Ne. Ne, ne, ne. Imaćemo
više šansi da se izvučemo iz ovoga.
830
01:07:01,934 --> 01:07:03,560
U redu? Zajedno.
831
01:07:05,521 --> 01:07:07,439
Ne ostavljam te.
832
01:07:15,906 --> 01:07:17,074
Kad umremo, kao...
833
01:07:18,200 --> 01:07:19,368
za stvarno...
834
01:07:20,619 --> 01:07:22,746
mislite da imamo priliku
da uradim sve ponovo?
835
01:07:25,582 --> 01:07:26,875
Nadam se da nije.
836
01:07:27,960 --> 01:07:29,002
Zašto?
837
01:07:32,005 --> 01:07:34,049
Samo nekako više znači
838
01:07:34,842 --> 01:07:36,593
kad znaš
imate samo jednu priliku.
839
01:07:40,389 --> 01:07:41,390
Da.
840
01:07:45,894 --> 01:07:47,604
Da li su ostali još živi?
841
01:07:48,355 --> 01:07:50,398
Nisam siguran za Abea i Ninu.
842
01:07:50,399 --> 01:07:51,483
Šta je sa Megan?
843
01:07:59,950 --> 01:08:01,909
sta radis Upravo sam rekao
Ne znam za Abea i Ninu.
844
01:08:01,910 --> 01:08:03,244
Ali znamo da je Megan mrtva.
845
01:08:03,245 --> 01:08:05,581
To je dosta
da pokušam ponovo da počnem.
846
01:08:08,459 --> 01:08:10,335
Ovaj sljedeći bi mogao biti naš posljednji.
847
01:08:12,504 --> 01:08:14,464
Ali mislim
svi možemo preživjeti, Max.
848
01:08:14,465 --> 01:08:17,757
Pa počnimo
tako što ćeš prvi umrijeti.
849
01:08:17,758 --> 01:08:20,762
Znam. Znam. U redu je.
850
01:08:25,684 --> 01:08:26,685
Da.
851
01:08:32,649 --> 01:08:33,650
Hvala ti.
852
01:09:05,724 --> 01:09:06,725
Hej!
853
01:09:07,935 --> 01:09:09,061
Jebi se...!
854
01:09:20,280 --> 01:09:21,740
Samo sekund, Mel.
855
01:09:27,829 --> 01:09:29,873
Mel. Mel.
856
01:09:31,249 --> 01:09:33,501
Čekaj, hej. Trebao bi uzeti ovo.
857
01:09:33,502 --> 01:09:34,585
Ne, Clover.
858
01:09:34,586 --> 01:09:35,837
Bio je mamin.
Trebao bi to uzeti.
859
01:09:35,838 --> 01:09:38,090
Ne. Zadrži ga.
860
01:09:40,007 --> 01:09:41,676
Pa, hoćeš li
sačekati bar oluju?
861
01:09:41,677 --> 01:09:45,139
Samo želim da krenem.
Dug je put do New Yorka.
862
01:09:46,765 --> 01:09:48,350
Ali onda sam samo ja.
863
01:09:48,851 --> 01:09:49,975
Da.
864
01:09:49,976 --> 01:09:53,313
Mislim, zamolio sam te da dođeš
sa mnom koliko puta sada?
865
01:09:54,064 --> 01:09:55,065
Hajde samo da odemo.
866
01:09:55,732 --> 01:09:57,567
Rekao sam ti da ne mogu.
867
01:09:57,568 --> 01:09:59,903
Ne možeš mirno sjediti
do kraja života, Clo.
868
01:10:00,571 --> 01:10:01,572
To nije život.
869
01:10:02,322 --> 01:10:03,522
Barem ne bježim.
870
01:10:04,074 --> 01:10:05,825
Ti misliš da je to ono što radim,
bježi?
871
01:10:05,826 --> 01:10:07,285
Ja zapravo trčim
prema nečemu.
872
01:10:07,286 --> 01:10:08,536
Prema čemu?
873
01:10:08,537 --> 01:10:12,123
Škola. Novi grad. Novi život.
874
01:10:12,124 --> 01:10:13,208
volim te.
875
01:10:14,543 --> 01:10:16,169
Ali ne mogu samo sjediti ovdje
876
01:10:16,170 --> 01:10:18,338
i otpada
postati nešto što bih mrzeo.
877
01:10:29,016 --> 01:10:30,017
Mel.
878
01:10:31,018 --> 01:10:32,519
Mel, čekaj!
879
01:10:38,358 --> 01:10:40,527
Hej. Hej.
Hej, hej, hej. Hej.
880
01:10:46,742 --> 01:10:48,494
Morao sam da te dovučem ovamo.
881
01:10:49,536 --> 01:10:50,829
Mislio sam da smo te izgubili.
882
01:10:52,164 --> 01:10:53,164
Hej.
883
01:10:53,165 --> 01:10:54,416
Ima li...?
884
01:10:55,292 --> 01:10:56,710
Ima li nešto na mojim leđima?
885
01:11:02,758 --> 01:11:04,510
- Izgledaš dobro.
- Jeste li sigurni?
886
01:11:05,344 --> 01:11:07,095
Čini se da postoji
nešto tamo pozadi.
887
01:11:17,189 --> 01:11:18,732
Koliko smo dugo ovdje?
888
01:11:20,400 --> 01:11:23,779
Ne znam.
Tri ili četiri noći, mislim.
889
01:11:24,363 --> 01:11:25,447
Pet, zapravo.
890
01:11:26,156 --> 01:11:27,156
Prošlo je pet.
891
01:11:27,157 --> 01:11:28,408
Ne, ne pet.
892
01:11:29,451 --> 01:11:31,285
- Trinaest.
- Šta?
893
01:11:31,286 --> 01:11:32,871
Prošlo je 13 noći.
894
01:11:34,414 --> 01:11:35,707
Idi provjeri knjigu.
895
01:11:55,269 --> 01:11:56,728
Da, niko nema više od 13.
896
01:12:00,232 --> 01:12:01,608
Večeras bi moglo biti
naša poslednja prilika.
897
01:12:16,373 --> 01:12:18,584
Ne sjećam se
bilo koju od ovih stvari.
898
01:12:19,960 --> 01:12:21,462
Da, ni ja.
899
01:12:22,421 --> 01:12:24,089
Nismo uradili ono što smo rekli, Max.
900
01:12:25,299 --> 01:12:27,884
Sljedeći nije bio posljednji i
nije bio ni onaj nakon toga,
901
01:12:27,885 --> 01:12:29,303
ili onaj nakon toga.
902
01:12:38,187 --> 01:12:39,271
Čekaj.
903
01:12:40,772 --> 01:12:41,773
Gdje je Megan?
904
01:12:45,611 --> 01:12:46,945
Sranje. Megan.
905
01:12:52,618 --> 01:12:54,118
Ona nije unutra.
906
01:12:54,119 --> 01:12:55,745
Možda nešto
već joj se desilo?
907
01:12:55,746 --> 01:12:57,705
Ili joj je prvo stiglo.
908
01:12:57,706 --> 01:12:58,874
sta? Šta ju je snašlo?
909
01:12:59,583 --> 01:13:00,793
Noć.
910
01:13:02,795 --> 01:13:06,006
Preživeti noć
ili postanite dio toga.
911
01:13:06,882 --> 01:13:08,090
Ništa ne kaže
to bi se desilo
912
01:13:08,091 --> 01:13:09,175
svima nama u isto vreme.
913
01:13:09,176 --> 01:13:11,427
Jer nema ničega
to išta govori, Abe.
914
01:13:11,428 --> 01:13:12,595
Znam, ali različiti ljudi
mogao imati
915
01:13:12,596 --> 01:13:13,679
različit broj šansi,
916
01:13:13,680 --> 01:13:14,765
kao da je nasumično.
917
01:13:15,474 --> 01:13:16,475
Možda si u pravu.
918
01:13:17,476 --> 01:13:20,896
U redu. Ok, super.
Pa šta onda da radimo, ha?
919
01:13:21,396 --> 01:13:23,148
Megan je samo... Otišla je?
920
01:13:23,982 --> 01:13:26,609
Jebi ga. Zašto ne možemo
sećaš se nečega?
921
01:13:26,610 --> 01:13:28,194
Zašto nismo pisali
nešto dole?
922
01:13:28,195 --> 01:13:29,570
Da li bi bilo važno?
923
01:13:29,571 --> 01:13:31,489
Jednom bi ga nestalo
noć ionako počinje ispočetka.
924
01:13:31,490 --> 01:13:34,409
- Tvoj potpis nije.
- Ali to je sve što je unutra.
925
01:13:35,160 --> 01:13:36,578
Zar nisam nešto snimio?
926
01:13:41,250 --> 01:13:42,584
Sranje. Momci, dođite ovamo.
927
01:13:49,550 --> 01:13:50,551
Pogledaj.
928
01:13:51,385 --> 01:13:52,719
Ima toliko toga.
929
01:13:54,054 --> 01:13:55,138
sta?
930
01:13:55,139 --> 01:13:56,723
U redu. U redu.
931
01:13:58,684 --> 01:14:00,476
Ne brini. Naći ćemo to.
932
01:14:00,477 --> 01:14:01,561
U redu.
933
01:14:01,562 --> 01:14:02,728
Samo se ne pomeraj.
Zgrabiću ga.
934
01:14:02,729 --> 01:14:03,855
- Oh, moj Bože.
- U redu.
935
01:14:03,856 --> 01:14:06,315
Abe? Abe, budi oprezan.
936
01:14:06,316 --> 01:14:07,860
- Molim te uzmi ga.
- Abe?
937
01:14:08,610 --> 01:14:09,653
sta?
938
01:14:10,237 --> 01:14:11,822
Je li nestalo?
939
01:14:12,739 --> 01:14:13,740
Je li nestalo?
940
01:14:15,033 --> 01:14:16,410
Da. Nestalo je.
941
01:14:16,994 --> 01:14:18,328
Je li otpao?
942
01:14:20,831 --> 01:14:22,040
- Koji kurac?!
- Šta?
943
01:14:22,541 --> 01:14:24,021
- Sranje.
- Je li još na mom licu?
944
01:14:25,836 --> 01:14:28,630
- U redu je, u redu je.
- Clover, u redu je, u redu je.
945
01:14:29,173 --> 01:14:30,673
Još mi je na licu?!
946
01:14:30,674 --> 01:14:31,758
Oh, moj Bože.
947
01:14:37,890 --> 01:14:39,474
Jebi ga. Zaključano je.
948
01:14:39,475 --> 01:14:40,683
Jebi ga.
949
01:14:40,684 --> 01:14:41,768
sta je to
950
01:14:43,061 --> 01:14:45,688
koji kurac?
Šta je to koji kurac?
951
01:14:45,689 --> 01:14:46,814
Je li to osoba?
952
01:14:46,815 --> 01:14:49,109
Sranje, sranje.
Koji kurac?!
953
01:14:51,111 --> 01:14:52,863
Max. Trebalo bi da se vratimo.
954
01:15:01,747 --> 01:15:02,831
Pogledaj svo ovo sranje.
955
01:15:03,999 --> 01:15:05,291
Ima jebene krvi
na zidovima.
956
01:15:05,292 --> 01:15:06,418
Samo ćuti, Abe.
957
01:15:10,839 --> 01:15:12,049
sta dodjavola?
958
01:15:15,344 --> 01:15:16,345
Max!
959
01:15:18,096 --> 01:15:19,181
Abe!
960
01:15:19,640 --> 01:15:21,265
Umri! Umri! Umri!
961
01:15:21,266 --> 01:15:22,351
Max!
962
01:15:23,143 --> 01:15:24,937
Umri! Umri!
963
01:15:27,231 --> 01:15:29,566
Zašto, jebote, ne umreš?!
964
01:15:33,612 --> 01:15:35,239
Oh, sranje. koji kurac?
965
01:15:36,365 --> 01:15:38,407
- Šta je to?
- Šta je to jebote?
966
01:15:38,408 --> 01:15:39,493
Šta je to?!
967
01:15:40,285 --> 01:15:41,745
- Nina!
- Koji kurac?! Ne!
968
01:15:42,329 --> 01:15:43,788
- Nina!
- Šta je to?!
969
01:15:43,789 --> 01:15:45,748
Abe! Šta je to?!
970
01:15:45,749 --> 01:15:46,875
Sranje!
971
01:16:36,800 --> 01:16:38,259
Pratit ću ga
972
01:16:38,260 --> 01:16:41,096
i vidjeti mogu li saznati
sve što će nam pomoći.
973
01:16:41,722 --> 01:16:42,723
Moram pokušati.
974
01:17:06,455 --> 01:17:07,895
- Jebi ga.
- Oh, moj Bože. Oni dolaze.
975
01:17:09,500 --> 01:17:10,876
Jebi ga. Svi dolaze.
976
01:17:12,419 --> 01:17:13,419
Moramo da bežimo.
977
01:17:13,420 --> 01:17:15,588
Sve što smo radili
beži.
978
01:17:15,589 --> 01:17:17,757
Pa počnimo da trčimo
prema nečemu.
979
01:17:17,758 --> 01:17:18,967
Kako to misliš?
980
01:17:25,265 --> 01:17:26,307
Idem u taj tunel.
981
01:17:26,308 --> 01:17:28,601
Clover. Čak ni ne znamo
šta je tamo.
982
01:17:28,602 --> 01:17:29,936
Shvaćate da bi ovo moglo
budi naša poslednja noć.
983
01:17:29,937 --> 01:17:31,021
Dobro.
984
01:17:32,564 --> 01:17:34,399
To znači više
kada imate samo jednu priliku.
985
01:17:35,818 --> 01:17:37,486
Žao mi je što sam te uvukao u ovo.
986
01:17:38,779 --> 01:17:40,155
Svi ste ovde zbog mene.
987
01:17:41,949 --> 01:17:44,325
Melanie je bila moja porodica,
ali i ti si moja porodica.
988
01:17:44,326 --> 01:17:46,953
Tako da ću spasiti Megan,
ubiti Hill
989
01:17:46,954 --> 01:17:48,831
a onda nas uhvati
jebote odavde.
990
01:17:51,166 --> 01:17:52,251
Završio sam sa smrću.
991
01:18:08,684 --> 01:18:09,726
Clover.
992
01:18:13,939 --> 01:18:15,107
Držimo se zajedno.
993
01:18:26,160 --> 01:18:28,162
Oh, jebi ga.
994
01:18:30,038 --> 01:18:31,039
Hajde.
995
01:18:32,124 --> 01:18:33,542
Oh, moj Bože.
996
01:18:51,852 --> 01:18:53,187
Sranje.
997
01:18:53,854 --> 01:18:55,147
Ovo mjesto je ogromno.
998
01:19:13,874 --> 01:19:14,875
Hej, oprezno.
999
01:19:28,680 --> 01:19:29,723
Pazi na korak.
1000
01:19:39,733 --> 01:19:40,776
Hajde.
1001
01:20:32,119 --> 01:20:33,120
Je li to...?
1002
01:20:40,043 --> 01:20:41,378
Ne mrdaj.
1003
01:21:02,858 --> 01:21:04,192
Idi, idi, idi!
1004
01:21:04,193 --> 01:21:08,363
Idi! Idi, idi, idi!
1005
01:21:13,660 --> 01:21:16,121
- Nina! Nina! Idi! Hajde!
- Idi, idi, idi!
1006
01:21:17,289 --> 01:21:18,499
Hajde, momci!
1007
01:21:44,441 --> 01:21:46,527
Idi, idi, idi! Idi!
1008
01:21:47,319 --> 01:21:49,988
Momci, ovdje, ovdje!
Ovdje!
1009
01:21:50,864 --> 01:21:52,407
Idi! Idi, idi!
1010
01:21:58,872 --> 01:22:00,332
Čekaj! Čekaj! Čekaj!
1011
01:22:02,543 --> 01:22:03,669
Oh, jebi ga.
1012
01:22:11,301 --> 01:22:14,011
- Max. Maks, Maks!
- Idi! Naći ćemo drugi način!
1013
01:22:14,012 --> 01:22:15,139
Max, ne!
1014
01:22:15,681 --> 01:22:16,890
Idi! Idi nađi Megan!
1015
01:22:17,933 --> 01:22:19,893
Idi! Uspećemo odavde.
1016
01:22:21,353 --> 01:22:22,396
Hej, seronjo!
1017
01:22:26,024 --> 01:22:27,359
Oh, jebi ga.
1018
01:23:49,900 --> 01:23:51,276
Molim te nemoj to raditi. Mel.
1019
01:23:55,489 --> 01:23:57,574
Ja sam... Ja sam. Ja sam.
1020
01:24:25,185 --> 01:24:26,436
Volim te, Mel.
1021
01:24:28,355 --> 01:24:30,732
Ali idem napolje
ove paklene rupe.
1022
01:24:40,742 --> 01:24:41,827
Max!
1023
01:24:55,257 --> 01:24:56,258
Jebi ga.
1024
01:24:59,553 --> 01:25:01,847
Jebi se, seronjo. Umri!
1025
01:25:12,024 --> 01:25:13,275
Jebi ga.
1026
01:27:30,162 --> 01:27:31,162
Upomoć!
1027
01:27:31,163 --> 01:27:33,081
- Megan!
- Upomoć!
1028
01:27:37,002 --> 01:27:38,419
- Megan!
- Clover!
1029
01:27:38,420 --> 01:27:39,505
Pazi!
1030
01:27:50,849 --> 01:27:52,683
Megan, ja ću naći način
1031
01:27:52,684 --> 01:27:53,893
odavde.
Idem po ključ, ok?
1032
01:27:53,894 --> 01:27:54,978
Požuri!
1033
01:28:35,352 --> 01:28:40,524
Bio si
intrigantan pacijent, Clover.
1034
01:28:44,528 --> 01:28:47,281
Daleko zanimljivije
nego ostali.
1035
01:28:48,907 --> 01:28:50,325
teška depresija,
1036
01:28:51,368 --> 01:28:54,370
dva neuspjela pokušaja samoubistva,
1037
01:28:54,371 --> 01:28:56,790
ekstremna anksioznost...
1038
01:28:57,583 --> 01:28:59,625
Izgubio si kontrolu, Clover.
1039
01:28:59,626 --> 01:29:03,338
I to je vidljivo svima
čudovište koje ste ovdje naišli.
1040
01:29:04,256 --> 01:29:06,466
Vidite, svaki od njih predstavlja
1041
01:29:06,467 --> 01:29:09,678
jedinstvena manifestacija
vaše psihe.
1042
01:29:11,763 --> 01:29:13,097
o cemu pricas?
1043
01:29:13,098 --> 01:29:16,517
Being chasing
od maskiranog psihologa je uobičajeno.
1044
01:29:16,518 --> 01:29:19,104
Svi se osjećaju nemoćno
na neki način.
1045
01:29:20,314 --> 01:29:25,359
A veštica je, naravno,
personifikacija represije.
1046
01:29:25,360 --> 01:29:29,197
sada,
spontano sagorevanje...
1047
01:29:29,198 --> 01:29:31,992
Veoma retko, Clover.
1048
01:29:33,243 --> 01:29:34,827
Mislim da je to klimanje glavom
1049
01:29:34,828 --> 01:29:38,831
na svoje više
autodestruktivne tendencije.
1050
01:29:38,832 --> 01:29:39,917
Jebi se.
1051
01:29:41,335 --> 01:29:43,085
Idem po svoje prijatelje
odavde.
1052
01:29:43,086 --> 01:29:46,215
Pa, ti si jedini
ko može, Clover.
1053
01:29:47,299 --> 01:29:48,675
Ovo mjesto...
1054
01:29:50,093 --> 01:29:54,640
oslanja se na vaše nesigurnosti
i vaši strahovi.
1055
01:29:55,974 --> 01:29:59,268
Žao mi je, da li mi to govoriš
da je sve ovo bilo u mojoj glavi?
1056
01:29:59,269 --> 01:30:00,770
Zar ništa od ovoga nije stvarno?
1057
01:30:00,771 --> 01:30:02,231
Naravno da je stvarno.
1058
01:30:02,773 --> 01:30:06,692
Ali ti si motor
to ga tjera da trči,
1059
01:30:06,693 --> 01:30:09,278
baš kao i Melanie
i svi ostali
1060
01:30:09,279 --> 01:30:12,699
učinio da trči, trči, trči, trči.
1061
01:30:20,290 --> 01:30:22,250
Upomoć! Upomoć!
1062
01:30:22,251 --> 01:30:23,501
Čuješ li to, Clover?
1063
01:30:23,502 --> 01:30:26,629
Tvoji prijatelji
svi će ponovo umrijeti.
1064
01:30:26,630 --> 01:30:29,216
Tik, tik, tik...
1065
01:30:29,800 --> 01:30:31,426
Zašto? Zašto ovo radiš?
1066
01:30:32,511 --> 01:30:33,554
Zašto?
1067
01:30:34,638 --> 01:30:37,474
Jer ovo je ono što studiram.
1068
01:30:38,058 --> 01:30:40,644
Strah je moja trgovina.
1069
01:30:41,145 --> 01:30:45,857
Ljudi sa traumama,
kao i ti, Clover...
1070
01:30:45,858 --> 01:30:50,612
I mesta sa traumom,
kao Glore Valley...
1071
01:30:51,572 --> 01:30:53,866
Kad sam stavio
njih dvoje zajedno...
1072
01:30:56,076 --> 01:30:58,537
trauma postaje teror...
1073
01:30:59,455 --> 01:31:00,706
i varnice...
1074
01:31:01,248 --> 01:31:02,458
zapaliti.
1075
01:31:05,711 --> 01:31:07,671
Upomoć!
Sranje, momci, jebeno sam zaglavio!
1076
01:31:10,924 --> 01:31:11,967
I stvara...
1077
01:31:12,843 --> 01:31:14,136
savršena...
1078
01:31:15,345 --> 01:31:16,430
horor.
1079
01:31:33,447 --> 01:31:35,949
Jebote, dolaze!
Molim vas pomozite! Molim te!
1080
01:31:40,579 --> 01:31:42,539
Ali da napravim ovo
1081
01:31:43,040 --> 01:31:44,832
zaista efikasan
1082
01:31:44,833 --> 01:31:47,085
kao što sam ranije rekao,
1083
01:31:47,711 --> 01:31:50,546
uvek neko mora da umre.
1084
01:31:50,547 --> 01:31:52,466
Jebeno dolaze! Požuri!
1085
01:32:01,892 --> 01:32:02,893
Da.
1086
01:32:03,393 --> 01:32:04,769
Ali ovaj put...
1087
01:32:04,770 --> 01:32:05,854
to si ti.
1088
01:32:37,386 --> 01:32:38,470
Clover!
1089
01:32:39,304 --> 01:32:40,597
Požuri!
1090
01:32:50,482 --> 01:32:51,775
Idi.
1091
01:32:52,442 --> 01:32:53,652
Idi, idi, idi.
1092
01:33:18,218 --> 01:33:19,386
Ljestve.
1093
01:33:20,762 --> 01:33:21,763
Hajde!
1094
01:33:32,357 --> 01:33:33,567
Postoji put gore!
1095
01:33:36,487 --> 01:33:38,238
Hajde, ustani.
1096
01:34:06,391 --> 01:34:07,600
Clover!
1097
01:34:07,601 --> 01:34:09,269
Ne! Ne!
1098
01:34:22,157 --> 01:34:24,827
- Clover!
- Imamo te, imamo te.
1099
01:34:27,329 --> 01:34:29,039
Megan!
1100
01:34:48,767 --> 01:34:49,768
sta se desava?
1101
01:34:52,521 --> 01:34:55,440
Pogledaj. Pogledaj. Nebo.
1102
01:35:15,002 --> 01:35:16,253
Uspeli smo.
1103
01:35:17,129 --> 01:35:18,505
Gotovo je.
1104
01:35:24,636 --> 01:35:25,636
Isuse!
1105
01:35:25,637 --> 01:35:27,677
Planirate da ostanete
još jednu noć, ili šta?